Αρχή

Εισαγωγικό σημείωμα: Ενθάρρυνση, ενεργητική συμμετοχή, αυθεντικές καινοτόμες δραστηριότητες, είναι λέξεις-κλειδιά στη διδασκαλία ξένων γλωσσών. Και όσοι καθηγητές χρησιμοποιούμε ταινίες, ντοκιμαντέρ, ειδήσεις ή  άλλο οπτικοακουστικό υλικό στην τάξη, ξέρουμε ότι είναι δύσκολο να βρούμε δραστηριότητες που να εμπλέκουν ενεργά τους μαθητές.
Για το στόχο αυτό, μια ομάδα καθηγητών από 10 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια δημιούργησε το ClipFlair, μια ελκυστική και εύκολα προσβάσιμη πλατφόρμα εκμάθησης ξένων γλωσσών με δραστηριότητες μεταγλώττισης  και υποτιτλισμού. Το ClipFlair είναι δωρεάν και προσφέρει τα εργαλεία (Studio) για τη δημιουργία τέτοιων δραστηριοτήτων, καθώς και έτοιμο εκπαιδευτικό υλικό για  15 γλώσσες (Gallery) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην τάξη ή στο σπίτι.

Με αυτές τις δραστηριότητες, οι μαθητές ασχολούνται ενεργά με το οπτικοακουστικό υλικό, αναπτύσσοντας έτσι τις βασικές δεξιότητες: κατανόηση και παραγωγή γραπτού και προφορικού λόγου. Κι όλα αυτά, με ένα «χειροπιαστό» αποτέλεσμα που μπορούν να στείλουν ή να μοιραστούν: το υποτιτλισμένο ή μεταγλωττισμένο βίντεο .
Επίσης, οι μαθητές ευαισθητοποιούνται σε θέματα προσβασιμότητας, όπως είναι οι υπότιτλοι για κωφούς ή η ακουστική περιγραφή ταινιών για τυφλούς.

Για την εργασία αυτή:

Οδηγίες:

1. Πηγαίνετε στον φυλλομετρητή σας και πληκτρολογείστε http://clipflair.net/ ή πατήστε απευθείας πάνω στον σύνδεσμο.

2. Ανοίγουν έξι τετραγωνάκια. Πάνω δεξιά υπάρχει ένα πλαίσιο με τη γλώσσα που επιθυμούμε να δουλέψουμε. Επιλέγουμε Αγγλικά. Στη συνέχεια πατάμε πάνω στο τετραγωνάκι της πρώτης σειράς που λέει studio.

3. Πατώντας το studio επιλέγουμε το new activity. Στην κάτω μπάρα που εμφανίζεται αν πατήσω τον πρώτο φάκελο (Load activity from Url) μας βγάζει ένα πολύ όμορφο 9λεπτο βιντεάκι στο οποίο υπάρχουν ήδη 4 captions και μας ζητάει να συνεχίσουμε εμείς την ιστορία. Πώς?

4. Σε όποιο σημείο θέλουμε να προσθέσουμε αφήγηση, πατάμε επάνω στο add caption (με ένα μπλε +). Μπορούμε ανα πάσα στιγμή να ξεκινάμε ή να σταματάμε το βίντεο για να δουλέψουμε την αφήγησή μας με τα πλήκτρα play / στοπ που βρίσκονται κάτω ακριβώς από την οθόνη του βίντεο.

5. Εάν θέλουμε να βάλουμε άλλο βίντεο εννοείται ότι μπορούμε να το κατεβάσουμε στον υπολογιστή μας και μετά με drag and drop πάνω στην οθόνη του βίντεο το ενσωματώνουμε. Πάντα όμως προσέχουμε να είναι mp4.

6. Να μην ξεχνάμε να κάνουμε save τη δουλειά μας για να τη βρούμε!!! Κάτω στη μπάρα το εικονίδιο με τη δισκέτα. Πατώντας λοιπόν save αποθηκεύουμε τη δουλειά μας.

Υποβολή Εργασίας:

Ανεβάστε το βιντεάκι σας στο χώρο σας στο Π.Σ.Δ ή στο dropbox.