Σε αυτή την άσκηση θα δούμε πώς μπορούμε να υποτιτλίσουμε ένα βίντεο.
Για το σκοπό αυτό θα χρησιμοποιήσουμε τον ιστότοπο Amara (http://www.amara.org/el/).
Προσοχή: Αν αντιμετωπίσετε πρόβλημα στην εκτέλεση των οδηγιών στον ιστότοπο Amara, το πιθανότερο είναι να ευθύνεται ο φυλλομετρητής που χρησιμοποιείτε (Internet Explorer, Firefox, Chrome κτλ). Το πρόβλημα ενδέχεται να οφείλεται σε ενσωματωμένα πρόσθετα ασφαλείας. Σε αυτήν την περίπτωση, δοκιμάστε κάποιον άλλο φυλλομετρητή.
Δημιουργία Λογαριασμού στο Amara
Μεταβείτε στον ιστότοπο Amara και δημιουργήστε λογαριασμό. Επάνω δεξιά επιλέξτε το “Είσοδος/Σύνδεση”. Όπως θα δείτε, μπορείτε να συνδεθείτε με τους λογαριασμούς σας στο Google, facebook, twitter, αλλά προτιμήστε να προχωρήσετε παρακάτω στο Create an Account και να δημιουργήσετε έναν καινούργιο λογαριασμό. Θα σας ζητηθεί:
“ Όνομα χρήστη” (της αρεσκείας σας)
Ηλεκτρονική διεύθυνση (Βάλτε ένα ενεργό email σας, γιατί μετά τη διαδικασία εγγραφής θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας με email που θα λάβετε από το Amara)
Κωδικός Πρόσβασης (της αρεσκείας σας)
Μην ξεχάσετε να βάλετε στο τέλος τη λέξη επιβεβαίωσης (captcha).
Έπειτα κάντε κλικ στο “Δημιουργία Λογαριασμού”. Θα λάβετε άμεσα ένα email το οποίο πρέπει να ανοίξετε και να κάνετε κλικ στον σύνδεσμο επιβεβαίωσης.
Στη συνέχεια, μεταβείτε ξανά στον ιστότοπο Αmara (http://www.amara.org/el/) και συνδεθείτε με το “Όνομα χρήστη” και τον “Κωδικό πρόσβασης” που επιλέξατε.
Εισαγωγή βίντεο στο Amara
Αφού εισέλθετε στο Amara με τα στοιχεία σας (όπως αναφέρεται παραπάνω), θα κάνετε κλικ στην επιλογή Subtitle Video από το οριζόντιο μενού, όπως φαίνεται στην εικόνα (Εικόνα 1).
Εικόνα 1
Στη συνέχεια, αναζητήστε ένα video από το YouTube. Η διάρκεια του video δεν πρέπει να ξεπερνά τα 10 λεπτά! Αντιγράψτε το link του βίντεο που επιλέξατε (για παράδειγμα https://www.youtube.com/watch?v=T_Y-09YRoTI&feature=youtu.be) και κάντε επικόλληση στη σελίδα του Amara κάτω από το Υποτιτλίστε ένα Βίντεο, όπως φαίνεται στην Eικόνα 2. Τέλος, κάντε κλικ στο Έναρξη.
Εικόνα 2
Υποτιτλισμός του βίντεο
Στη νέα σελίδα κάντε κλικ στο Add a new language! όπως φαίνεται στην Εικόνα 3.
Εικόνα 3
Στο νέο παράθυρο που θα ανοίξει (Εικόνα 4), στη λίστα επιλογών This Video is in επιλέξτε τη γλώσσα των διαλόγων του βίντεο (στο παράδειγμά μας είναι τα Αγγλικά). Στη δεύτερη λίστα επιλογών Subtitle into, θα επιλέξετε οπωσδήποτε Greek[el]. Ακόμα και στην περίπτωση που το βίντεο είναι στα Ελληνικά, οι υπότιτλοι θέλουμε να είναι στα ελληνικά, ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους βαθμολογητές να το ελέγξουν. Τέλος, κάντε κλικ στο Continue.
Εικόνα 4
Η επόμενη σελίδα που θα δείτε είναι η παρακάτω (Εικόνα5)
Εικόνα 5
Κάντε κλικ οπουδήποτε πάνω στη σελίδα για να φύγουν οι 3 βοηθητικές υποδείξειςκαι να εμφανιστεί το ενεργό παράθυρο και κάντε κλικ στην επιλογή Legacy Editor που βρίσκεται πάνω δεξιά, όπως φαίνεται στην Εικόνα 6.
Εικόνα 6
Το παράθυρο που θα εμφανιστεί είναι το παρακάτω (Εικόνα 7).
Εικόνα 7
Η εικόνα που θα δείτε είναι η παρακάτω (Εικόνα 8).
Εικόνα 8
Στη θέση 1, επιλέξτε κατά τη γνώμη μας το “Expert: no automatic pausing (use Tab key)”. Αν και θεωρητικά προορίζεται για έμπειρους χρήστες, είναι το πιο βολικό. Ουσιαστικά, το βίντεο ξεκινάει να παίζει πατώντας το κουμπί TAB του πληκτρολογίου σας. Πατώντας το ίδιο κουμπί, το βίντεο κάνει παύση.
Στη θέση 2, γράφετε τους υπότιτλους. Σε αυτό το βήμα δεν σας ενδιαφέρει ο σωστός συγχρονισμός! Θα πρέπει απλώς να εισάγετε τους υπότιτλους:
Πατήστε το πλήκτρο ΤΑΒ για να ξεκινήσει ή να σταματήσει το βίντεο.
Εισαγάγετε το κείμενο των υποτίτλων στο λευκό πλαίσιο κάτω από το βίντεο. Για να είναι σωστή η άσκηση, θα πρέπει να εισαγάγετε τουλάχιστον 3 πλαίσια υπότιτλων!
Πατώντας Enter προχωράτε στο επόμενο πλαίσιο υπότιτλων.
Στη θέση 3 βρίσκεται ένα κουμπί που μπορεί να γυρίζει το βίντεο 8 δευτερόλεπτα πίσω, αν θέλετε να ξανακούσετε κάποιο κομμάτι του.
Στη θέση 4 βρίσκεται το κουμπί Restart this Step. Αν πιστεύετε ότι έχετε κάνει οποιοδήποτε λάθος, μπορείτε να κάνετε κλικ στο συγκεκριμένο κουμπί και θα ξεκινήσετε τη διαδικασία από την αρχή.
Όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγή των κειμένων, περνάτε στο επόμενο βήμα πατώντας "Done? Next Step: Sync" (θέση 5) και θα εμφανιστεί η παρακάτω εικόνα (Εικόνα 9).
Εικόνα 9
Πατήστε το πλήκτρο ΤΑΒ για να ξεκινήσει ή να σταματήσει το βίντεο.
Πατήστε το κάτω βέλος στο πληκτρολόγιο ή το κουμπί Tap when next subtitle should appear (θέση 1) που βρίσκεται στα δεξιά, για να μαρκάρετε την έναρξη ενός υπότιτλου.
Μπορείτε να αλλάξετε τους χρόνους έναρξης και λήξης των υπότιτλων από τα πλαίσιά τους κάτω από την κλίμακα του χρόνου (θέση 2) (το πλαίσιο του υπότιτλου γίνεται λευκό, το βελάκι μας γίνεται χεράκι, στην άκρη του πλαισίου εμφανίζονται βελάκια και αυξομειώνουμε τη διάρκεια).
Μπορείτε να επιστρέψετε στο προηγούμενο βήμα επιλέγοντας "Back to Typing".
Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το βήμα επιλέγοντας "Restart this Step".
Όταν ολοκληρώσετε το συγχρονισμό, περνάτε στο επόμενο βήμα πατώντας "Done? Next Step: Subtitle info" και θα μεταβείτε στο επόμενο παράθυρο (Εικόνα 10).
Εικόνα 10
Προσθέστε τίτλο και περιγραφή στο βίντεό σας και περάστε στο επόμενο βήμα πατώντας "Done? Next Step: Check your Work".
Ελέγξτε για μια τελευταία φορά τη δουλειά σας και πατήστε "Done? Next Step: Submit your Work".
Στο παράθυρο (Entire video completed) που εμφανίζεται, τσεκάρετε το κουτάκι και πατήστε "ΟΚ".
Κάνοντας κλικ στο "Ελληνικά" ή "Greek" κάτω αριστερά εμφανίζεται το βίντεο με τους ελληνικούς υπότιτλους. (Εικόνα11)
Αντιγράψτε τη διεύθυνση που εμφανίζεται στον φυλλομετρητή σας για να την υποβάλετε. (Εικόνα 11)
Εικόνα 11
Συνοπτικά θα πρέπει:
Να επιλέξετε ένα βίντεο από το YouTube (ελληνικό ή ξενόγλωσσο) διάρκειας έως 10 λεπτών.
Να γράψετε τουλάχιστον 3 φράσεις (στα Ελληνικά) με τη μορφή συγχρονισμένων υποτίτλων (όχι πολύ απομακρυσμένες μεταξύ τους, ώστε να μπορούμε να τις εντοπίσουμε εύκολα).
Να μας στείλετε στην Υποβολή της εργασίας τον ενεργό σύνδεσμο για το υποτιτλισμένο βίντεο.